1
00:00:03,921 --> 00:00:06,005
[RACLAGE DE ROUES]

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,495
GARÇON :
C'était méchant, mec.

3
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
[TOUSSE]

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,033
[♪♪♪]

5
00:02:08,545 --> 00:02:10,631
[LES GARÇONS ROUSENT À DISTANCE]

6
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
[les mouches bourdonnent]

7
00:03:17,405 --> 00:03:19,616
[♪♪♪]

8
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Bonjour Carole.

9
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
[♪♪♪]

10
00:04:26,725 --> 00:04:29,019
[SQUEEZE'S "SI JE N'AIMAIS PAS
VOUS "JOUEZ SUR DES HAUT-PARLEURS]

11
00:04:29,019 --> 00:04:31,855
♪ Une mousse de savon
Épinoche arrière marine ♪

12
00:04:31,855 --> 00:04:35,067
♪ Une brosse à récurer
Péniche de débarquement ♪

13
00:04:35,067 --> 00:04:37,527
MARIE : Elle est si mignonne.
WALT : Je sais, n'est-ce pas ?

14
00:04:37,527 --> 00:04:40,155
Elle tient de sa mère.

15
00:04:40,155 --> 00:04:43,242
[BAVARDER]

16
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
[WALT RIANT]

17
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Eh bien, Dieu merci pour ça.

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
[TOUS RIRE]

19
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
[LE CHATAGE CONTINUE]

20
00:04:53,334 --> 00:04:56,213
♪ Au revoir, au revoir, au revoir ♪

21
00:04:56,213 --> 00:04:59,007
♪ Au revoir, au revoir, au revoir ♪

22
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
SKYLER :
D'accord, tout le monde,
puisque tu étais si bon

23
00:05:02,010 --> 00:05:07,182
et tu as mangé tout ton dîner,
tout le monde.

24
00:05:07,182 --> 00:05:10,936
MARIE :
Est-ce que ma chérie a faim ? Chérie,
tarte à la citrouille, celle-ci est pour toi.

25
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
Celui-là est pour toi.

26
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
[LE CHATAGE CONTINUE]

27
00:05:17,442 --> 00:05:20,695
♪ Ce soir c'est l'amour
Près du feu ♪

28
00:05:20,695 --> 00:05:24,825
♪ Le vent joue
Sur les charbons ♪

29
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
♪ Regards passionnés
C'est ma fantaisie ♪

30
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
[SKYLER RIANT]

31
00:05:47,472 --> 00:05:50,433
WALT JR. :
Elle a beaucoup plus de cheveux
que vous.

32
00:05:52,019 --> 00:05:55,647
MARIE :
Oui. Tu portes si bien ça.
Tu fais.

33
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
SKYLER :
Regardez ce que j'ai.
Spécial pour vous.

34
00:06:04,323 --> 00:06:06,950
MARIE :
Oh mon Dieu, Skyler.
Je vais prendre le rose.

35
00:06:06,950 --> 00:06:08,451
SKYLER :
C'est un rose.

36
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
MARIE : Oh, Skyler.
SKYLER : Je sais, n'est-ce pas ?

37
00:06:10,787 --> 00:06:14,415
Eh bien, en fait, ils l'étaient
mon idée. Vous êtes tous les bienvenus.

38
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
MARIE : Tu es le diable.
SKYLER : Oh, mon Dieu.

39
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
[SKYLER et amp; MARIE RIRE]

40
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
WALT :
Hé, mon pote.
Prêt pour une boisson froide ?

41
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
Non, non.

42
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Je ne me sens pas à 100 pour cent.

43
00:06:24,051 --> 00:06:26,094
Oh, j'espère que ce n'est pas quelque chose
tu as mangé.

44
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
Non, non. Je viens de...

45
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
Nous avons Pepto,
Oncle Hank.

46
00:06:30,140 --> 00:06:31,933
Ouais.

47
00:06:31,933 --> 00:06:35,187
Euh, non, je vais bien, je, euh...
Je pense qu'il faut qu'on s'en aille.

48
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
MARIE : Ouais, d'accord. Ouais, ouais.
Oh. D'accord.

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,815
MARIE :
Désolé, Skyler, je déteste partir...

50
00:06:38,815 --> 00:06:41,193
SKYLER :
Non, non. Ne t'inquiète pas
à ce sujet. J'ai de l'aide.

51
00:06:41,193 --> 00:06:43,278
Et par là, elle veut dire moi.
MARIE : Ha, ha.

52
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
SKYLER : C’est exact.
MARIE : Holly peut aider.

53
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
Allons les renvoyer.
SKYLER : Ouais.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,451
WALT :
Disons au revoir
à tante et oncle.

55
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
MARIE :
Ça fait trop longtemps.

56
00:06:51,953 --> 00:06:54,373
Dites : « Au revoir, ma tante.
Au revoir, chérie, au revoir.

57
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
Tu sais, ça fait environ 100
des années que nous jouons au bowling.

58
00:06:57,584 --> 00:07:00,503
SKYLER : Et jeudi ?
MARIE : Oh, ça a l'air génial.

59
00:07:00,503 --> 00:07:02,339
Merci de nous recevoir.

60
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
SKYLER :
Absolument. Prenez soin de lui.

61
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Hé. Tu peux conduire ?

62
00:07:05,384 --> 00:07:07,510
Ouais.

63
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Très bien, eh bien, sens-toi mieux.

64
00:07:13,850 --> 00:07:16,186
Dites : « Au revoir, oncle Hank.
Au revoir."

65
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
"Au revoir, oncle Hank.
Au revoir, tante Marie.

66
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
Très bien, commençons
ces plats. Allez.

67
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Toi.
Toi.

68
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
Non, toi.
Toi.

69
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
Laver, d'accord ?
Je vais sécher. Vous vous lavez.

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
SKYLER : Tu es un bon laveur.
Bonjour Carole.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,870
Oh, salut, Walt.

72
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
MARIE :
Europe.

73
00:07:35,580 --> 00:07:38,417
Je n'arrive pas à y croire. Étiez-vous
là quand elle a dit ça ?

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Ouais.

75
00:07:40,043 --> 00:07:42,170
Ça va ?
Ton estomac va bien ?

76
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
Ouais. Oh ouais. Ouais, je vais bien.
D'accord.

77
00:07:45,006 --> 00:07:48,218
Dieu, Jésus, l'Europe.

78
00:07:48,218 --> 00:07:49,844
Je viens de...

79
00:07:49,844 --> 00:07:53,307
Et tu sais, où ils étaient
il y a trois ou quatre mois.

80
00:07:53,307 --> 00:07:56,684
Elle en parlait
comme une deuxième lune de miel.

81
00:07:56,684 --> 00:07:57,936
Nous devons aller en Europe.

82
00:07:57,936 --> 00:07:59,520
Nous pourrions y aller.
Ouais.

83
00:07:59,520 --> 00:08:02,232
Que ce soit comme un voyage d'affaires,
tu sais?

84
00:08:02,232 --> 00:08:07,321
Ça pourrait être l'Italie.
Vers le lac de Côme...

85
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
[♪♪♪]

86
00:08:09,990 --> 00:08:12,491
[MARIE PARLE INDISTINCTEMENT]

87
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Hank ? Hank ?

88
00:08:21,501 --> 00:08:25,005
Hank ? Ça va ?

89
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
Hank !

90
00:08:29,717 --> 00:08:32,804
Oh mon Dieu. Hank ?

91
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
Hank ? Hank ?

92
00:08:35,056 --> 00:08:39,353
Oh mon Dieu. Hank ?

93
00:08:39,353 --> 00:08:42,314
Non, ça va ?
Je vais bien.

94
00:08:42,314 --> 00:08:46,109
MARIE :
Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance!

95
00:08:46,109 --> 00:08:47,526
D'accord. Ça va ?

96
00:08:47,526 --> 00:08:49,029
Respirez simplement.
Ouais.

97
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Oh mon Dieu, chérie.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
HANK :
Un accident. Cela arrive.

99
00:08:52,407 --> 00:08:53,950
MARIE :
Je prendrai rendez-vous.

100
00:08:53,950 --> 00:08:56,161
Tout ce que vous avez à faire est de vous présenter.
HANK : Pour quoi ?

101
00:08:56,161 --> 00:08:59,456
Trois heures en urgence
chambre, tout ça pour rien.

102
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Tout ce qu'ils ont fait, c'est exclure
une crise cardiaque.

103
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
Et si cela se reproduisait ?
Cela n'arrivera plus.

104
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
Comment peux-tu savoir ça ?
Vous ne pouvez pas dire ce que c'était.

105
00:09:06,505 --> 00:09:12,386
Marie, bébé. Je vais bien. je vais bien,
fais-moi confiance. Discussion terminée.

106
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
Et ne le dis pas à Skyler.
Quoi? Pourquoi?

107
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
Ne le faites pas.

108
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
Il n'y a rien à être
gêné. Hank ?

109
00:09:19,600 --> 00:09:21,811
[♪♪♪]

110
00:10:18,785 --> 00:10:20,661
[BAVARDER]

111
00:10:22,289 --> 00:10:25,417
[HOMME etamp; WALT
PARLER EN ESPAGNOL]

112
00:10:25,417 --> 00:10:26,793
Luis.

113
00:10:26,793 --> 00:10:28,295
Enrique. Ooh.

114
00:10:28,295 --> 00:10:29,588
[PARLE EN ESPAGNOL]

115
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Salut.

116
00:10:31,590 --> 00:10:33,174
Salut.

117
00:10:35,510 --> 00:10:37,345
D'accord.

118
00:10:37,345 --> 00:10:40,140
SKYLER :
Voilà. Il y a
café gratuit à l'intérieur.

119
00:10:40,140 --> 00:10:41,891
Passez une journée A-1.

120
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
WALT :
Les assainisseurs d'air génèrent des marges élevées,
n'est-ce pas ?

121
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
A 30 centimes en gros ?
Ouais.

122
00:10:47,314 --> 00:10:50,484
Droite. Alors je pense
nous réorganisons l'affichage.

123
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Séparez les odeurs alimentaires
des senteurs de la nature.

124
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Je veux dire,
le bubble gum appartient-il

125
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
n'importe où à proximité
les embruns océaniques ? Non.

126
00:10:57,574 --> 00:11:00,452
Et le pin est toujours
notre plus gros vendeur, non ?

127
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Alors peut-être qu'on déplace ça
à la caisse,

128
00:11:03,330 --> 00:11:05,790
par la boisson énergisante 5 heures.

129
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
Bien sûr. Ce serait bien.
Ouais, ouais.

130
00:11:08,876 --> 00:11:10,337
Venez ici.

131
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
En parlant d'affaires,

132
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
l'histoire vient en premier.

133
00:11:16,343 --> 00:11:18,386
L'histoire est que nous sommes
les propriétaires de lave-auto,

134
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
pur et simple.

135
00:11:20,054 --> 00:11:23,891
Mais si notre histoire est celle-là
le lavage de voiture est réussi,

136
00:11:23,891 --> 00:11:27,187
alors qu'est-ce qui réussit
les propriétaires de lave-auto le font-ils ?

137
00:11:27,187 --> 00:11:30,315
Ils achètent davantage de lave-autos.

138
00:11:30,315 --> 00:11:33,568
Écouter.

139
00:11:33,568 --> 00:11:37,531
Skyler, tu blanchiras
cet argent pendant des années.

140
00:11:37,531 --> 00:11:39,491
Des décennies.

141
00:11:39,491 --> 00:11:42,369
Ne serait-ce pas deux
être mieux qu'un ?

142
00:11:43,870 --> 00:11:46,705
Eh bien, il y a Gentle Hands
près de Kirtland.

143
00:11:46,705 --> 00:11:49,292
J'adore cet endroit.

144
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Je vais y réfléchir.

145
00:11:53,046 --> 00:11:57,133
Ouais. C'est vrai, c'est vrai.
À suivre.

146
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
D'accord.

147
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Bonjour.
Bienvenue à A-1.

148
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Juste l'habituel, s'il vous plaît.

149
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
Eh bien, nous avons une soirée spéciale
cire à main, 21,99

150
00:12:08,102 --> 00:12:11,189
si vous êtes intéressé à obtenir
débarrassé de ces taches d'eau.

151
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Juste le régulier, c'est bien.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
D'accord. Eh bien, il y a
café gratuit à l'intérieur

153
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
pendant que tu attends.

154
00:12:16,944 --> 00:12:19,406
Passez une journée A-1.

155
00:12:23,951 --> 00:12:26,079
S'il vous plaît, donnez ceci à votre
professionnel du lavage de voiture,

156
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
et passez une journée A-1.

157
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
[MUSIQUE JAZZ DOUCE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

158
00:12:32,085 --> 00:12:35,589
[chuchotant]
Soixante-huit pour cent.
Et tomber.

159
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Bonjour.
Puis-je avoir votre billet, s'il vous plaît ?

160
00:12:37,965 --> 00:12:41,595
Je savais qu'il y aurait une goutte
en qualité, mais 68 pour cent ?

161
00:12:41,595 --> 00:12:45,473
Ce n'est pas ce que j'ai accepté.

162
00:12:45,473 --> 00:12:50,061
[chuchotements]
J'ai laissé une opération viable.
Le reste dépendait de vous.

163
00:12:50,061 --> 00:12:52,272
[À VOIX NORMALE]
Puis-je avoir votre billet, s'il vous plaît ?

164
00:12:52,272 --> 00:12:54,566
Je ne demande que quelques jours,

165
00:12:54,566 --> 00:12:57,277
une semaine au maximum.
Appelez ça un tutoriel.

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,404
C'est le lavage standard.

167
00:12:59,404 --> 00:13:02,532
Corrigez ça.
Remettez le navire sur sa trajectoire.

168
00:13:02,532 --> 00:13:05,619
Nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.

169
00:13:05,619 --> 00:13:09,080
Ce sera 14h95, s'il vous plaît.

170
00:13:10,290 --> 00:13:13,585
Écoute, c'est
une situation compliquée.

171
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Il y en a beaucoup
de pièces mobiles.

172
00:13:15,545 --> 00:13:19,132
dont aucun
sont ma préoccupation.

173
00:13:19,132 --> 00:13:22,969
Tu me mets
dans une boîte ici.

174
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
Vous savez ce qui pourrait arriver.

175
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
[chuchotements]
Encore une fois, cela ne me concerne pas.

176
00:13:29,225 --> 00:13:31,102
[À VOIX NORMALE]
Voilà votre monnaie,

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,105
et si tu veux bien remettre ça à
votre professionnel du lavage de voiture...

178
00:13:34,105 --> 00:13:36,107
Et passez une journée A-1.

179
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
Écouter--

180
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
Ce sera seulement
encore quelques minutes.

181
00:13:44,198 --> 00:13:46,660
Il y en a des gratuits
du café, si tu veux.

182
00:13:59,756 --> 00:14:01,966
Quoi de neuf?

183
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Je me demandais juste
qui lave une voiture de location.

184
00:14:07,846 --> 00:14:10,099
Walt, qui était-ce ?

185
00:14:14,145 --> 00:14:17,357
C'est une ancienne
associé

186
00:14:17,357 --> 00:14:19,567
qui veut que j'y retourne.

187
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Et je ne le ferai pas.

188
00:14:30,036 --> 00:14:32,872
[BUZZER bourdonne]

189
00:14:36,668 --> 00:14:39,462
Enrique, celui-ci est terminé.

190
00:14:39,462 --> 00:14:42,340
[PARLE EN ESPAGNOL]

191
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Sortez d'ici.

192
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Maintenant.

193
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Excusez-moi?

194
00:14:47,470 --> 00:14:49,930
Ne reviens jamais ici.

195
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Est-ce que tu me comprends?

196
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
JE--
Aller.

197
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

198
00:15:02,861 --> 00:15:04,945
[La voiture s'éloigne]

199
00:15:11,911 --> 00:15:13,747
[LA PORTE S'OUVRE]

200
00:15:16,708 --> 00:15:19,878
MARIE : Hé.
Hé.

201
00:15:19,878 --> 00:15:21,629
Oh, merci.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,632
Tu y vas aujourd'hui ?

203
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Euh, non. Non, non.

204
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Bien. Tu sais,
reste en dehors de là

205
00:15:28,094 --> 00:15:29,470
jusqu'à ce que tu sois sûr
tu vas mieux.

206
00:15:29,470 --> 00:15:31,097
Ouais.
Restez à la maison, reposez-vous,

207
00:15:31,097 --> 00:15:32,931
ne pense même pas au travail.
D'accord.

208
00:15:32,931 --> 00:15:35,685
D'accord? Je te verrai plus tard.
D'accord.

209
00:15:43,984 --> 00:15:46,613
[SONNERIES DE SONNERIE]

210
00:15:50,700 --> 00:15:53,620
Bonjour, Mme Schrader.
Salut les gars. Que se passe-t-il?

211
00:15:53,620 --> 00:15:55,413
Je les dépose.
Où les voulais-tu ?

212
00:15:55,413 --> 00:15:58,958
Amenez-les autour
au garage, les gars. J'ai compris.

213
00:15:58,958 --> 00:16:00,752
Passe une bonne journée.

214
00:16:01,836 --> 00:16:03,588
Toi aussi.

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,883
Patron, Janice a dit
pour te dire

216
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
quelques-uns d'entre eux
il se peut qu'il n'y ait pas d'index.

217
00:16:08,843 --> 00:16:11,095
Nous pourrions vous donner un coup de main
les trier.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Non, je l'ai eu, merci.

219
00:16:15,391 --> 00:16:16,935
D'accord.

220
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
ARTIE : Eh bien, à bientôt, patron.
HANK : D’accord.

221
00:16:21,481 --> 00:16:23,608
D'accord, euh...

222
00:16:23,608 --> 00:16:26,527
[LE "WORDMULE" DE JIM WHITE
JOUER]

223
00:17:02,396 --> 00:17:05,859
♪ Votre monde est en flammes 
Il n'y a même pas de nom ♪

224
00:17:05,859 --> 00:17:09,654
♪ Pour les sentiments que tu ressens 
Pendant que tu regardes tout brûler ♪

225
00:17:09,654 --> 00:17:13,199
♪ Il y a une fille au loin
Elle t'appelle par ton nom ♪

226
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
♪ Mais le nom
Qu'elle appelle ♪

227
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
♪ Ce n'est pas ton nom ♪

228
00:17:17,203 --> 00:17:21,875
♪ Elle appelle wordmule 
Wordmule, wordmule ♪

229
00:17:21,875 --> 00:17:26,044
♪ Mais ça laboure le champ 
Ce motmule ♪

230
00:17:26,044 --> 00:17:29,131
♪ Wordmule, wordmule ♪

231
00:17:29,131 --> 00:17:32,593
♪ Mais ça laboure le champ ♪

232
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
♪ Mes amis,
Attention aux arnaqueurs ♪

233
00:17:47,567 --> 00:17:49,610
♪ Pour les prédicateurs, pour les escrocs ♪

234
00:17:49,610 --> 00:17:52,697
♪ Ces saints à la langue d'argent 
Qui fait semblant de faire le bien ♪

235
00:17:52,697 --> 00:17:55,282
♪ Parce que ce sont des geeks 
Le poulet mordant s'en va ♪

236
00:17:55,282 --> 00:17:57,035
♪ Avec leurs répliques pleines d'esprit ♪

237
00:17:57,035 --> 00:17:59,787
♪ Ce n'est rien
Mais du fast food gras ♪

238
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
♪ Wordmule ♪

239
00:18:01,288 --> 00:18:02,832
♪ Ouais, wordmule ♪

240
00:18:02,832 --> 00:18:04,625
♪ Certains l'ont compris 
Wordmule ♪

241
00:18:04,625 --> 00:18:08,462
♪ Ça les mangera vivants 
Ce motmule ♪

242
00:18:08,462 --> 00:18:11,966
♪ Euh-huh, wordmule 
Ouais-huh, wordmule ♪

243
00:18:11,966 --> 00:18:16,220
♪ C'est labourer le champ ♪

244
00:18:20,266 --> 00:18:24,437
Blaireau :
Mec, tu trébuches.
Je ne suis pas mort.

245
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
Je suis sur le vaisseau Enterprise, 
je m'en prends à Yeoman Rand

246
00:18:27,690 --> 00:18:29,943
tandis que l'Andorien
avec le perturbateur

247
00:18:29,943 --> 00:18:32,194
est de retour sur Talos IV,
ou autre.

248
00:18:32,194 --> 00:18:34,739
PETIT :
Qu'en penses-tu
toutes ces étincelles et conneries le sont ?

249
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
Transporteurs
te brisent, mec.

250
00:18:36,783 --> 00:18:40,244
Jusqu'à vos molécules et
des os. Ils font une copie.

251
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Ce mec qui sort
de l'autre côté ?

252
00:18:42,038 --> 00:18:45,041
Ce n'est pas toi.
C'est un Xerox couleur.

253
00:18:45,041 --> 00:18:46,709
Alors tu me dis
à chaque fois Kirk

254
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
est entré dans le transporteur
il se suicidait ?

255
00:18:49,587 --> 00:18:53,340
Donc sur toute la série,
il y a genre 147 Kirks ?

256
00:18:53,340 --> 00:18:55,093
Au moins.

257
00:18:55,093 --> 00:18:59,263
Mec, pourquoi penses-tu que McCoy
n'aime jamais rayonner nulle part ?

258
00:18:59,263 --> 00:19:03,768
Parce que c'est un médecin, salope.
Recherchez-le. C'est de la science.

259
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
[MUSIQUE REGGAE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

260
00:19:05,519 --> 00:19:08,648
Je t'ai déjà parlé
mon scénario Star Trek ?

261
00:19:08,648 --> 00:19:09,941
Un scénario de Star Trek ?

262
00:19:09,941 --> 00:19:12,359
Ouais. je dois
écrivez-le, c'est tout.

263
00:19:12,359 --> 00:19:17,782
L'Enterprise fait cinq parsecs
de Rigel XII.

264
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Il ne se passe rien.
La zone neutre est calme.

265
00:19:20,785 --> 00:19:24,747
L'équipage s'ennuie, alors ils
organiser un concours de dégustation de tartes.

266
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
Tout l'équipage est dans la cuisine.
Ils mangent des tartes aux baies de Tula.

267
00:19:27,500 --> 00:19:28,793
Baie de Tula ?

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Baies de Tula,
du quadrant Gamma, yo.

269
00:19:30,795 --> 00:19:33,714
C'est le Voyager, mec.
D'accord, les myrtilles, alors.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,842
Ils mangent des tartes aux myrtilles
Mieux.

271
00:19:35,842 --> 00:19:39,386
aussi rapide que le réplicateur
peut les produire :

272
00:19:39,386 --> 00:19:41,681
[FAIRE UN BRUIT DE SIP]

273
00:19:41,681 --> 00:19:46,060
Finalement, il n'en reste plus que trois :
Kirk, Spock et Chekov.

274
00:19:46,060 --> 00:19:48,646
Ok, Spock gagne toujours
ces choses.

275
00:19:48,646 --> 00:19:51,816
Comment Spock va-t-il battre Kirk,
hein ? Spock est comme une brosse à dents.

276
00:19:51,816 --> 00:19:53,901
Regardez Kirk.
Il a de la place libre.

277
00:19:53,901 --> 00:19:57,738
Spock a un contrôle total sur Vulcain
sur sa digestion.

278
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Tu veux entendre ça ou pas ?

279
00:19:58,906 --> 00:20:01,659
Ouais. Ouais, vas-y.
D'accord. Enfin, Kirk,

280
00:20:01,659 --> 00:20:04,537
il n'en peut plus.
Il est Yorks.

281
00:20:04,537 --> 00:20:07,289
Maintenant c'est juste en bas
à Chekov et Spock.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
Mais Chekov, voyez-vous,

283
00:20:09,000 --> 00:20:13,212
il a toute une grosse pile
de quatloos chevauchant ça,

284
00:20:13,212 --> 00:20:16,132
et il a compris
une façon de gagner.

285
00:20:16,132 --> 00:20:18,676
Il a récupéré Scotty
dans la salle du téléporteur

286
00:20:18,676 --> 00:20:20,469
enfermé sur le ventre de Chekov.

287
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Chaque fois que Chekov mange une tarte,

288
00:20:22,221 --> 00:20:23,639
Scotty le rayonne
directement hors de lui.

289
00:20:23,639 --> 00:20:25,349
Où les envoie-t-il ?
Les toilettes ?

290
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
Espace.
Oh!

291
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Il y a des myrtilles
je flotte juste là-bas,

292
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
gelé, parce que c'est dans l'espace.

293
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
Et Chekov est juste
les mettre dans sa bouche

294
00:20:34,358 --> 00:20:38,029
Spock dit : "Je ne peux pas croire
ce Russe est en train de me vaincre.

295
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
Pendant ce temps,
Scotty est dans la salle du transporteur

296
00:20:40,573 --> 00:20:43,910
jouer avec les leviers
quand le lieutenant Uhura entre.

297
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
Elle a, tu sais,
ses grosses pointes,

298
00:20:46,453 --> 00:20:48,831
et les doigts de Scotty
sont tous en sueur.

299
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
Non.
Chekov crie.

300
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
Il asperge de sang
hors de sa bouche.

301
00:20:53,753 --> 00:20:56,797
Scotty rayonnait ses tripes
dans l'espace.

302
00:20:56,797 --> 00:20:58,049
Certainement pas!

303
00:20:58,049 --> 00:20:59,967
[RIRES]

304
00:20:59,967 --> 00:21:03,221
Hé, mec, où vas-tu ?
Vous manquez la meilleure partie.

305
00:21:03,221 --> 00:21:06,057
FEMME :
Remplissez simplement ceci,
ramène-le-moi.

306
00:21:06,057 --> 00:21:09,268
[HOWE'S "L'HYMNE DE BATAILLE
DE LA RÉPUBLIQUE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

307
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
[HOMME TOUSSANT]

308
00:21:19,695 --> 00:21:21,530
[SOUPIRS]

309
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
[RONFLEMENT]

310
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
Yo.

311
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
Yo!

312
00:21:35,377 --> 00:21:37,088
[SOUPIRS]

313
00:22:05,323 --> 00:22:08,619
Tu sais que tu ne peux pas
fume ça ici.

314
00:22:14,583 --> 00:22:18,879
FRANCESCA :
Ouais, celui de Jesse Pinkman
ici, je fume de la marijuana.

315
00:22:18,879 --> 00:22:21,215
Donne-moi une pause, mec.

316
00:22:24,844 --> 00:22:28,472
Pinkman. Il va te voir maintenant.

317
00:22:28,472 --> 00:22:32,059
SAÛL :
Woody Harrelson,
en direct et en personne.

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,811
Prenez un bang et asseyez-vous.

319
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Hé, je plaisante à propos du bang.
Ne fais pas ça.

320
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
Euh, désolé de te garder
sur la glace là-bas, gamin.

321
00:22:38,816 --> 00:22:40,358
Si j'avais su que c'était toi...

322
00:22:40,358 --> 00:22:43,237
Eh bien, cette Francesca,
Je l'ai déjà prévenue.

323
00:22:43,237 --> 00:22:46,657
Encore une fois
et c'est de retour au DMV.

324
00:22:46,657 --> 00:22:51,829
Alors, euh,
sommes-nous seuls aujourd'hui ?

325
00:22:51,829 --> 00:22:53,206
Porte de la grange ouverte.

326
00:22:53,206 --> 00:22:55,415
Porte de grange ?

327
00:22:55,415 --> 00:22:57,126
Oh.

328
00:22:57,126 --> 00:22:59,586
Alors, comment va le maestro ?

329
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Les choses ont été calmes
à cette fin.

330
00:23:01,630 --> 00:23:03,299
Je ne l'ai pas vu.

331
00:23:03,299 --> 00:23:05,759
Aussi bien, probablement.

332
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
Tout ça dans les prisons.
Je veux dire,

333
00:23:08,637 --> 00:23:10,556
quand ils commencent
pour frapper les avocats,

334
00:23:10,556 --> 00:23:12,058
c'est à ce moment-là que je trace la ligne.

335
00:23:12,058 --> 00:23:15,895
Cela va à Kaylee Ehrmantraut

336
00:23:15,895 --> 00:23:21,399
et cela va à
M. et Mme Albert Sharp.

337
00:23:22,735 --> 00:23:26,572
315 Pueblo Est.
C'est à White Horse.

338
00:23:26,572 --> 00:23:30,951
C'est 2 millions et demi chacun.
Total de 5.

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,870
[CLICS DE VERROUILLAGE]

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
M. et Mme qui ?

341
00:23:34,872 --> 00:23:37,166
Les parents de Drew Sharp.

342
00:23:37,166 --> 00:23:39,919
Dessiné Sharp ?
Euh, c'est le gamin à la télé ?

343
00:23:39,919 --> 00:23:42,796
Les disparus...?
Alors mais pourquoi voudriez-vous...?

344
00:23:42,796 --> 00:23:47,927
Grattez ça. Hé. je ne sais pas,
et je ne veux pas savoir. Euh...

345
00:23:47,927 --> 00:23:49,803
Le truc, c'est que
ce que veulent ces gens

346
00:23:49,803 --> 00:23:51,389
c'est savoir
ce qui est arrivé à leur garçon.

347
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
Un sac plein d'argent
à leur porte ?

348
00:23:53,307 --> 00:23:55,768
Ça va juste
soulever davantage de questions.

349
00:23:55,768 --> 00:23:59,772
Kaylee Ehrmantraut?
C'est la petite-fille de Mike ?

350
00:23:59,772 --> 00:24:03,109
Donc c'est l'argent de Mike ?
C'est le mien.

351
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
C'est votre argent.
D'accord.

352
00:24:05,278 --> 00:24:08,530
Et tu le donnes
à Kaylee Ehrmantraut ?

353
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
C'est ce que Mike voulait.

354
00:24:12,118 --> 00:24:16,830
Alors toi et Mike, euh,
tu as été en contact ?

355
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
Donc nous sommes juste
tu parles de charité ?

356
00:24:24,880 --> 00:24:27,258
Ouais.

357
00:24:27,258 --> 00:24:29,051
Okay, écoute, tu sais, euh,

358
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
débourser de l'argent à l'ex
et son petit garçon,

359
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
Je comprends en quelque sorte.
Je veux dire, en quelque sorte.

360
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
Mais ça, ha, ha,
c'est un pont trop loin.

361
00:24:36,976 --> 00:24:38,685
Je suis désolé de le dire, gamin,

362
00:24:38,685 --> 00:24:41,355
mais tu le seras toujours
deux miracles en deçà de la sainteté.

363
00:24:41,355 --> 00:24:42,940
[RIRES]

364
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Punaises en laiton.
D'accord, mon travail consiste à conseiller,

365
00:24:48,404 --> 00:24:51,907
et mon conseil est,
allez, déjà.

366
00:24:51,907 --> 00:24:54,492
Mike est parti avec une longueur d'avance
des garçons en bleu.

367
00:24:54,492 --> 00:24:56,829
Tu ferais mieux de croire
sa famille est sur le radar.

368
00:24:56,829 --> 00:24:59,915
Quelques millions de dollars apparaissent,
ils vont l'arracher.

369
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
Les fédéraux ont déjà pris
L'argent de Kaylee deux fois.

370
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
Quoi, tu y vas
pour un tour du chapeau ?

371
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
Je vais le faire moi-même,
Saül.

372
00:25:05,879 --> 00:25:08,132
Non, non, non !
Je pensais juste à voix haute.

373
00:25:08,132 --> 00:25:11,051
Assez de conneries, Saul.
Tu vas faire ça ou pas ?

374
00:25:11,051 --> 00:25:14,472
Oui, oui. Absolument.
Je vis pour servir.

375
00:25:17,475 --> 00:25:19,935
Et, gamin, tu pourrais
je veux réfléchir

376
00:25:19,935 --> 00:25:21,687
nettoyer un peu,
prendre un peu de repos.

377
00:25:21,687 --> 00:25:24,398
Vous avez l'air mieux.
Faites-le simplement.

378
00:25:31,529 --> 00:25:34,992
Tu sais qui c'est ?
Ne me raccroche pas au nez.

379
00:25:36,869 --> 00:25:38,454
Ouais, il y a un problème.

380
00:25:38,454 --> 00:25:41,499
Il y en a 5 millions
ici dans mon bureau.

381
00:25:41,499 --> 00:25:45,336
Non, non, non.
Gardez-le simplement.

382
00:25:46,879 --> 00:25:48,255
Oui.

383
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Ouais...

384
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
Oui.

385
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
Calme-toi.

386
00:25:55,846 --> 00:25:57,723
Je vais m'en occuper.

387
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[FRAPPER À LA PORTE]

388
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Du déjà vu, hein ?

389
00:27:01,078 --> 00:27:03,289
Jésus.

390
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Très bien, regarde,

391
00:27:06,166 --> 00:27:08,085
tu veux me parler
à travers ça ?

392
00:27:09,253 --> 00:27:11,297
A quoi tu pensais ?

393
00:27:13,299 --> 00:27:17,010
Ce que tu as demandé à Saül de faire.
Je veux dire, allez.

394
00:27:17,010 --> 00:27:19,179
C'est tout simplement absurde.

395
00:27:28,646 --> 00:27:30,274
Est-ce que tu--?

396
00:27:32,025 --> 00:27:34,111
Avez-vous une explication
du tout ?

397
00:27:36,113 --> 00:27:39,116
L'argent du sang.
Quoi?

398
00:27:40,742 --> 00:27:43,162
C'est comme tu l'as dit.

399
00:27:43,162 --> 00:27:45,539
C'est l'argent du sang.

400
00:27:45,539 --> 00:27:47,124
Je sa--?

401
00:27:49,793 --> 00:27:53,922
Jésus. D'accord, oui, d'accord.
J'ai dit ça.

402
00:27:53,922 --> 00:27:55,633
Je l'ai fait.

403
00:27:56,967 --> 00:27:59,719
Mais c'était dans la chaleur
du moment.

404
00:27:59,719 --> 00:28:01,930
j'essayais
pour gagner une dispute.

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,808
D'accord? Et j'avais tort.

406
00:28:06,560 --> 00:28:08,728
C'est votre argent.

407
00:28:08,728 --> 00:28:11,231
Allez, tu l'as bien mérité.

408
00:28:32,169 --> 00:28:34,380
A dessiné Sharp.

409
00:28:35,797 --> 00:28:39,051
C'est un terrible souvenir,
aucun doute là-dessus.

410
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
Mais, mon fils,

411
00:28:44,848 --> 00:28:50,229
tu dois arrêter de te concentrer
sur l'obscurité derrière toi.

412
00:28:50,229 --> 00:28:52,856
Le passé est le passé.

413
00:28:57,027 --> 00:29:00,406
Ecoute, rien ne peut changer
ce que nous avons fait.

414
00:29:02,115 --> 00:29:05,494
Mais maintenant c'est fini.

415
00:29:05,494 --> 00:29:08,163
Vous êtes sorti.

416
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
Et moi aussi.

417
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
C'est vrai. J'ai fini.

418
00:29:17,423 --> 00:29:20,842
je suis sorti
pendant environ un mois.

419
00:29:23,387 --> 00:29:26,640
Mais il ne reste plus rien
à nous de faire

420
00:29:26,640 --> 00:29:30,018
sauf pour essayer

421
00:29:30,018 --> 00:29:31,645
vivre...

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,733
une vie ordinaire et décente.

423
00:29:51,039 --> 00:29:53,833
Pourquoi Kaylee Ehrmantraut ?

424
00:29:56,629 --> 00:29:59,381
Elle a besoin de quelqu'un
s'occuper d'elle.

425
00:30:01,007 --> 00:30:03,594
Mike est parfaitement capable

426
00:30:03,594 --> 00:30:06,639
de s'occuper
sa propre petite-fille.

427
00:30:08,223 --> 00:30:10,142
Je ne pense pas.

428
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
Je ne pense pas qu'il en soit capable.

429
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
je ne pense pas
il revient.

430
00:30:17,524 --> 00:30:20,068
Quoi--?
Qu'est-ce que tu dis?

431
00:30:22,070 --> 00:30:24,698
Tu fais ce que tu as fait,

432
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
offensant les gars de Mike ?

433
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
S'il était là-bas,

434
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
il faudrait que tu regardes
par-dessus ton épaule

435
00:30:31,871 --> 00:30:33,666
pour le reste de ta vie.

436
00:30:33,666 --> 00:30:37,503
Et ce n'est pas comme ça que tu fais
des choses. Donc je pense qu'il est mort,

437
00:30:37,503 --> 00:30:41,256
et je pense que tu le sais.

438
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
Je ne le sais pas.

439
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Je ne sais pas.

440
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
Écoutez-moi.

441
00:30:54,852 --> 00:30:57,815
Je n'ai pas tué Mike.

442
00:30:59,191 --> 00:31:01,568
La dernière fois que je l'ai vu,

443
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
il avait son sac,
celui que je lui ai apporté.

444
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
Et il est monté dans sa voiture,
et il est parti.

445
00:31:06,657 --> 00:31:09,909
Et pour autant que je sache,
il est bel et bien vivant.

446
00:31:12,621 --> 00:31:14,872
Et si...

447
00:31:14,872 --> 00:31:17,793
S'il revient
et il ne comprend pas

448
00:31:17,793 --> 00:31:20,212
pourquoi j'ai dû faire ce que j'ai fait...

449
00:31:21,254 --> 00:31:24,466
eh bien, c'est ma faute.

450
00:31:27,803 --> 00:31:29,346
Jessé ?

451
00:31:31,765 --> 00:31:34,184
J'ai besoin que tu crois ça.

452
00:31:39,064 --> 00:31:42,359
Ce n'est pas vrai. Ce n'est tout simplement pas le cas.

453
00:31:44,277 --> 00:31:46,238
Alors il est dehors ?

454
00:31:47,322 --> 00:31:48,782
Il va bien ?

455
00:31:48,782 --> 00:31:50,701
Oui.

456
00:31:50,701 --> 00:31:55,622
Mike va bien,
où qu'il soit.

457
00:31:55,622 --> 00:32:00,210
Nous savons tous les deux qu'il peut
prendre soin de lui.

458
00:32:00,210 --> 00:32:03,922
Et il est certainement capable
pour subvenir aux besoins de sa propre famille.

459
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
D'accord?

460
00:32:08,635 --> 00:32:10,387
Jessé.

461
00:32:12,264 --> 00:32:15,058
J'ai besoin que tu me crois.

462
00:32:19,145 --> 00:32:20,938
Ouais.

463
00:32:20,938 --> 00:32:22,858
Comme tu l'as dit.

464
00:32:23,901 --> 00:32:25,736
Il est vivant.

465
00:32:28,196 --> 00:32:29,907
Ouais.

466
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Mike est vivant.

467
00:32:37,330 --> 00:32:38,874
[WALT SOUPIRE]

468
00:32:40,751 --> 00:32:42,377
Absolument.

469
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
SKYLER :
Vous devez avoir un conseiller.

470
00:32:52,304 --> 00:32:53,806
Est-ce qu'ils apportent
quelqu'un de nouveau ?

471
00:32:53,806 --> 00:32:56,934
Je ne sais pas.
Euh, peut-être qu'elle reviendra.

472
00:32:56,934 --> 00:32:59,018
Et si ce n'est pas le cas ?
Qu'est-ce que tu es censé faire ?

473
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
Que va faire Louis ?

474
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
Il n'est pas inquiet.

475
00:33:02,981 --> 00:33:05,024
Oh, ouais, bien sûr.
De quoi faut-il s'inquiéter ?

476
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
C'est seulement l'université, non ?

477
00:33:06,985 --> 00:33:08,487
Droite.

478
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
Collège.
Rien de plus important.

479
00:33:11,156 --> 00:33:13,951
SKYLER :
Oh, tu sais, celui d'oncle Hank
je ne me sens toujours pas bien,

480
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
donc le bowling est terminé
demain soir.

481
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
WALT JR. : Vraiment ?
SKYLER : Vraiment.

482
00:33:18,079 --> 00:33:21,166
Alors tu es épargné
une soirée en famille.

483
00:33:21,166 --> 00:33:23,543
Vous n'êtes pas obligé de regarder
tellement heureux de ça.

484
00:33:23,543 --> 00:33:25,504
Je reviens tout de suite.

485
00:33:25,504 --> 00:33:28,590
WALT JR. :
Euh...

486
00:33:28,590 --> 00:33:31,050
Donc si le bowling est arrêté,

487
00:33:31,050 --> 00:33:35,138
puis-je obtenir un couvre-feu tardif ?

488
00:33:43,480 --> 00:33:44,898
[Grognant]

489
00:33:46,984 --> 00:33:48,777
[VOMISSEMENT]

490
00:34:46,835 --> 00:34:48,169
[RECOLLE]

491
00:34:51,590 --> 00:34:54,175
Vas-tu
éteindre la lumière ?

492
00:34:54,175 --> 00:34:56,803
As-tu vu
Des feuilles d'herbe ? 

493
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Hein ?

494
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Mon livre.

495
00:35:00,223 --> 00:35:02,601
Walt Whitman.
Couverture rigide vert foncé.

496
00:35:02,601 --> 00:35:05,062
je ne savais même pas
nous avions ça.

497
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
Hum.

498
00:35:13,862 --> 00:35:16,281
Vous ne pensez pas que Junior... ?

499
00:35:16,281 --> 00:35:19,200
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

500
00:35:19,200 --> 00:35:21,661
Eh bien,

501
00:35:21,661 --> 00:35:23,538
ça apparaîtra.

502
00:35:39,930 --> 00:35:44,142
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hank ?
Mm...

503
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
C'est un problème d'estomac.
on dirait.

504
00:35:47,270 --> 00:35:49,689
Il n'est pas allé travailler
toute la semaine.

505
00:35:50,607 --> 00:35:52,567
[SOUPIRS]

506
00:35:52,567 --> 00:35:55,361
Eh bien, bonne nuit.

507
00:35:57,196 --> 00:35:58,907
Nuit.

508
00:36:31,857 --> 00:36:34,067
[♪♪♪]

509
00:38:07,077 --> 00:38:10,163
Monsieur.
Pouvez-vous m'aider ?

510
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
Vous épargnez de la monnaie ?

511
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
Hé.

512
00:38:25,178 --> 00:38:26,596
Revenir.

513
00:38:26,596 --> 00:38:31,017
Ouais. Toi. Viens ici,
J'ai quelque chose pour toi.

514
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
[Dézippage de la fermeture éclair]

515
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Ici.

516
00:38:38,024 --> 00:38:40,277
Prends-le.

517
00:38:40,277 --> 00:38:41,611
Poursuivre.

518
00:38:43,071 --> 00:38:44,697
Prends-le.

519
00:38:44,697 --> 00:38:46,741
[♪♪♪]

520
00:38:48,243 --> 00:38:49,786
Prends-le.

521
00:38:52,164 --> 00:38:53,832
Ouais.

522
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
[♪♪♪]

523
00:39:24,487 --> 00:39:27,573
[Grognant]

524
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
HOMME :
Tout ce que tu veux de nous
le dire à Steve Gomez ?

525
00:39:36,124 --> 00:39:37,834
Il dit qu'il s'inquiète pour toi.

526
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Ouais. Dis-lui
J'ai déjà deux grand-mères.

527
00:39:42,172 --> 00:39:47,302
Écoute, dis à tout le monde
plus de travail et moins de soucis.

528
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
ARTIE : Je suppose que nous ferions mieux de le faire.
Ouais.

529
00:39:51,430 --> 00:39:53,641
Ouais.

530
00:40:12,577 --> 00:40:14,662
WALT : Hé, les gars.
SCOTT : Walt.

531
00:40:14,662 --> 00:40:16,039
Comment vas-tu?
WALT : Ravi de vous voir.

532
00:40:16,039 --> 00:40:17,832
SCOTT :
Comment ça va ?

533
00:40:17,832 --> 00:40:19,876
WALT :
Eh bien, tu sais,
Je ne peux pas me plaindre. Hé, hé.

534
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
Comment va le bras de votre fils ?
J'y pensais.

535
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
ARTIE :
Retour à 100 pour cent.
Aller au quartier.

536
00:40:24,256 --> 00:40:26,216
WALT :
Ça va être excitant.
Ce samedi ?

537
00:40:26,216 --> 00:40:27,633
ARTIE :
Ce samedi matin.

538
00:40:27,633 --> 00:40:29,552
Je pense que le premier pitch
est à 10 heures

539
00:40:29,552 --> 00:40:32,555
Ouais, ouais. Ce sera amusant.
WALT : Il devrait y avoir une grande foule.

540
00:40:32,555 --> 00:40:35,308
Les gars, vous êtes toujours
au compteur ici ! Allons-y.

541
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
ARTIE : À bientôt, Walt.
WALT : À bientôt, Artie.

542
00:40:37,185 --> 00:40:39,145
Très bien, Scott.
Portez-vous bien.

543
00:40:43,316 --> 00:40:46,861
Ce sont des gars bien, hein ?
Ouais, ce sont des gars bien.

544
00:40:46,861 --> 00:40:49,072
Eh bien, c'est bon de te voir
debout et environ.

545
00:40:49,072 --> 00:40:50,531
Ouais.
Comment te sens-tu?

546
00:40:50,531 --> 00:40:53,826
Eh bien, vous savez.
J'ai été mieux, mais...

547
00:40:55,287 --> 00:40:57,122
Ouais.
Avez-vous...?

548
00:40:57,122 --> 00:40:59,165
As-tu pu voir
un médecin ? Je veux dire,

549
00:40:59,165 --> 00:41:01,918
quand une de ces choses
dure plus de trois jours,

550
00:41:01,918 --> 00:41:03,461
tu devrais vraiment
faites vérifier ça.

551
00:41:03,461 --> 00:41:06,298
Ouais, non, je l'ai fait,
et je vais bien.

552
00:41:06,298 --> 00:41:08,216
Je suis, ce qu'ils disent,
en plein essor, tu sais ?

553
00:41:08,216 --> 00:41:11,261
Mm. Bien. C'est bon à entendre.
Ouais.

554
00:41:13,012 --> 00:41:17,516
Quand j'ai entendu que tu ne l'étais pas
je vais travailler, je... Eh bien...

555
00:41:17,516 --> 00:41:20,519
On dirait que tu as le travail
venir à toi.

556
00:41:20,519 --> 00:41:23,022
Avantages d'être
le patron, hein ?

557
00:41:23,022 --> 00:41:25,566
Euh, tu sais...

558
00:41:28,069 --> 00:41:29,988
Comment ça va, euh... ?

559
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Comment ça se passe au lave-auto ?

560
00:41:31,281 --> 00:41:33,532
Bien.
Ouais?

561
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Ouais, vraiment bien.

562
00:41:37,203 --> 00:41:40,206
Hé, as-tu eu
tu as mangé de cette salade de pommes de terre ?

563
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
Je ne sais pas. Peut être. Peut être.

564
00:41:43,460 --> 00:41:45,170
Ouais, je veux dire,
personne d'autre n'est tombé malade,

565
00:41:45,170 --> 00:41:47,797
donc je probablement
il ne faut pas s'inquiéter pour ça.

566
00:41:52,010 --> 00:41:53,803
Eh bien, Skyler sera
très heureux d'entendre

567
00:41:53,803 --> 00:41:55,388
que tu te sens mieux.

568
00:41:55,388 --> 00:41:59,058
Ce qui me rappelle,
Je ferais mieux de m'y remettre.

569
00:42:01,769 --> 00:42:04,272
Si je peux faire quelque chose...

570
00:42:10,736 --> 00:42:12,405
Sentez-vous mieux.

571
00:42:20,663 --> 00:42:22,165
[SOUPIRS]

572
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Tu sais...

573
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
tu vas rire,

574
00:42:29,964 --> 00:42:33,592
mais je dois te demander
à ce sujet.

575
00:42:33,592 --> 00:42:37,889
Croyez-le ou non,
J'ai trouvé ça sur ma voiture.

576
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
Je veux dire, ça ressemble à
le traceur GPS

577
00:42:40,016 --> 00:42:43,269
que nous avons utilisé
sur Gus Fring, n'est-ce pas ?

578
00:42:43,269 --> 00:42:46,481
À l'époque où nous le traquions,
juste nous deux.

579
00:42:48,191 --> 00:42:51,152
Tu ne saurais rien
à ce sujet, tu veux bien, Hank ?

580
00:43:06,667 --> 00:43:09,712
Ça va ?

581
00:43:09,712 --> 00:43:11,130
Je dois dire,
Je n'aime pas la manière

582
00:43:11,130 --> 00:43:14,175
tu me regardes
en ce moment.

583
00:43:27,564 --> 00:43:29,648
C'était toi.

584
00:43:29,648 --> 00:43:32,277
Depuis le début, c'était toi !

585
00:43:32,277 --> 00:43:34,779
Espèce de fils de pute.

586
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Vous êtes entré dans la circulation
pour m'empêcher de faire cette lessive.

587
00:43:37,365 --> 00:43:39,867
Calme-toi.

588
00:43:39,867 --> 00:43:42,495
Cet appel que j'ai reçu, me disant
Marie était à l'hôpital,

589
00:43:42,495 --> 00:43:44,581
ce n'était pas Pinkman.

590
00:43:45,831 --> 00:43:47,584
Vous aviez mon numéro de portable.

591
00:43:47,584 --> 00:43:50,378
Vous avez tué 10 témoins
pour sauver ton cul désolé.

592
00:43:50,378 --> 00:43:53,923
Écoutez-moi.
Vous avez bombardé une maison de retraite.

593
00:43:54,966 --> 00:43:58,303
Heisenberg. Heisenberg.

594
00:43:58,303 --> 00:44:00,972
Tu mens,
Sac de merde à deux visages.

595
00:44:00,972 --> 00:44:02,848
Hank.

596
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
Écoute, je ne sais pas où c'est
venant de, Hank, mais juste...

597
00:44:05,768 --> 00:44:07,853
Je le jure devant le Christ,

598
00:44:07,853 --> 00:44:09,730
Je vais vous mettre en prison.

599
00:44:09,730 --> 00:44:11,524
Respire, d'accord ?
Écoutez-vous.

600
00:44:11,524 --> 00:44:14,110
Ces accusations folles,
ils pourraient détruire notre famille.

601
00:44:14,110 --> 00:44:15,403
Et pour quoi ?

602
00:44:15,403 --> 00:44:17,530
Tu t'en fous
à propos de la famille !

603
00:44:23,869 --> 00:44:26,831
Hank, mon cancer est de retour.

604
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
Bien.

605
00:44:29,834 --> 00:44:33,171
Pourri, fils de pute.

606
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
je suis désolé
vous ressentez cela.

607
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
Je veux battre ce truc,
Je le fais.

608
00:44:38,968 --> 00:44:42,388
Je suis de retour sous chimio,
et je me bats comme un diable.

609
00:44:44,474 --> 00:44:47,185
Mais la vérité est que
dans six mois,

610
00:44:47,185 --> 00:44:50,647
tu n'auras personne
poursuivre.

611
00:44:52,023 --> 00:44:54,233
Mais même...

612
00:44:54,233 --> 00:44:59,572
Même si d'une manière ou d'une autre tu étais
capable de convaincre n'importe qui

613
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
que j'étais capable
de faire ces choses,

614
00:45:03,909 --> 00:45:06,703
toi et moi savons tous les deux

615
00:45:06,703 --> 00:45:10,041
je ne verrais jamais
l'intérieur d'une cellule de prison.

616
00:45:14,546 --> 00:45:17,048
je suis un mourant

617
00:45:17,048 --> 00:45:18,841
qui dirige un lave-auto.

618
00:45:18,841 --> 00:45:23,680
Ma main droite vers Dieu,
c'est tout ce que je suis.

619
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
À quoi ça sert ?

620
00:45:35,024 --> 00:45:38,319
Avoir Skyler
amène les enfants ici.

621
00:45:38,319 --> 00:45:41,197
Et puis nous parlerons.

622
00:45:44,450 --> 00:45:47,245
Cela n’arrivera pas.

623
00:45:53,000 --> 00:45:55,211
Je ne sais pas qui tu es.

624
00:45:57,213 --> 00:46:00,299
je ne sais même pas
à qui je parle.

625
00:46:03,469 --> 00:46:06,180
Si c'est vrai...

626
00:46:07,306 --> 00:46:11,018
si tu ne sais pas qui je suis...

627
00:46:13,104 --> 00:46:18,234
alors peut-être votre meilleur cours...

628
00:46:19,527 --> 00:46:22,572
serait de faire preuve de légèreté.

629
00:46:42,550 --> 00:46:44,761
[♪♪♪]